Mgła

Groza I

Between the grey pillars of conscience the path to truth narrows.
The burden of Aksios leaking through open wounds.

Lo and behold: the finely crafted,
Precise mechanism of sheep and scapegoat.
Relative within the borders of universal logic.
Collective confidence in moral permanency.

The lowest common denominator is crowned.
Standpoints are chosen over general reason.
Stars allocated to every man and woman.
Fair measure of futile love and will.

Fortresses of blissful unconsciousness.
Anywhere between Aquinas and Descartes.

Blazing a trail as shown, as told, over the exact same traces.
Crawling in circles with face in dirt and spirit skyhigh.

The destroyer of hope. King of rust and wreck.
Contract & detract.
Harbinger of havoc. Wreaker of rule.
Truth becomes lie and lie becomes truth.

Here, in fact, we may be in the presence of one of the most necessary of all Devils:
the Ecumenical Unifier, champion of all efforts to remove invidious distinctions
between nature and nurture, body and spirit, interdiction and impulse, time and
eternity, individual and community, male and female, Hell and Heaven-and
ultimately, of course, between man and God.

真理之路, 在良知的灰色立柱间愈行愈窄.
敞开的伤口溢出Aksios的重负.*

看哪--
顺徒以及替罪羊的精密机械, 结构及其精美.
限定在普遍逻辑边界
在恒定道德指标上搜集信心.

最小公分母被加冕
立场由公共理由择取
奖赏分配给每一个人
徒劳的爱与意愿所采用的公平分配法.

幸福的无意识壁垒.
阿奎那与笛卡尔间的任意一点.

根据被告知与展示的方法冲往同一条路
重蹈覆辙的人们, 面朝泥地却心智高昂.

希望的毁灭者. 腐朽与毁坏的君主.
约定与毁约.
大破坏的预告者. 律法的破坏者.
真相与谎言颠倒.

实际上, 目前我们正面对一切魔鬼中最有必要出现的那一个: 全统者.
在一切方面上, 包括在自然与干预间, 肉体与精神间, 禁止与冲动间, 时间与永恒间, 个体与社会间, 男人与女人间, 地狱与天堂间--
而最终, 当然是在人与神之间--
消除令人反感的差异.

* 谁?




Mdłości I

Through the fields of scars and wounds
Shining with dim light of non-existence

What tranquility! What sweet peace! What inward serenity!
What supreme felicity and earnest of bliss!
To reach beyond the web of spiritual deceit
That mankind has been weaving for millennia
And face the most horrible truth of all

Every single dream shattered, trampled and lost
Every single word silenced for ever, and evermore

Descent, regress into prime, hideous, beautiful nothingness

累累伤痕的表面
闪烁乌有的微光.

何等沉静! 何等甜蜜的平和! 何等内在的安宁!
何等至幸, 真挚的赐福!
越过人类编制了数以千年的精神欺瞒之网
面对世间最为骇人的真相.

一切梦想, 均遭粉碎, 践踏, 最终失落.
一切话语, 终归永恒的, 万劫不复的寂静.

反向退归原初的, 恐怖又美丽的, 虚无.